Pues, hace mucho tiempo que no escribía, la verdad he tenido esto bastante abandonado, pero espero empezar a actualizar regularmente una vez más.
Para comenzar, decidí hacer la traducción de una canción de Entwine. Del disco Gone, la canción es Closer (My Love). Esta canción significa mucho, relata una parte de mi vida, en especial un adiós bastante doloroso, pero aún así, dulce. Espero les guste :)
Closer my love
Veil me with your warmth
Oh how afraid we are
I hold my breath
I try to hide my pain
Here in your embrace
So this pain would be gone
This time I want you to
Dry all your tears as we make...
Love...
For the last time
Replace your heart with
Mine...
Deep inside
Please stay with me through the night
I rinse my face
With your tears
Too many tears for the end
Darling, please, don't you cry
You hold your breath
You try to hide your pain
Here in my embrace
So this pain would be gone
This time I want you to
Dry all your tears as we make...
Love...
For the last time
Replace your heart with
Mine...
Deep inside
Please stay with me through the
Night...
For the last time
Replace your heart with
Mine...
Deep inside
Please stay with me through the night
Fly without sorrow
In my dreams we meet again
For you I live, I would die for you
You'll stay deep inside in my heart
___________________________________________
Acércate, mi amor
Envuélveme con tu calidez,
Oh, que temerosos somos.
Sostengo la respiración,
trato de ocultar mi dolor.
Aquí, entre tus brazos
para que este dolor se vaya.
Esta vez, quiero que seques todas tus lágrimas
Mientras hacemos el...
Amor...
Por última vez,
reemplaza tu corazón con el
Mío...
Profundamente
por favor, quédate conmigo esta noche.
Me enjuago la cara
con tus lágrimas,
demasiadas lágrimas para el final.
Por favor, cariño, no llores.
Sostienes la respiración,
tratas de ocultar tu dolor.
Aquí, entre mis brazos
para que ese dolor se vaya.
Esta vez, quiero que seques todas tus lágrimas
Mientras hacemos el...
Amor...
Por última vez,
reemplaza tu corazón con el
Mío...
Profundamente
por favor, quédate conmigo esta
Noche...
por última vez
reemplaza tu corazón, con el
Mío...
Profundamente,
por favor, quédate conmigo esta noche.
Vuela sin pesar,
en mis sueños, nos volvemos a encontrar.
Por ti, vivo, y por ti moriría.
Siempre estarás muy dentro de mi corazón.
22.12.12
19.10.11
París
La sangre, fluyendo por sus venas, por su boca, calentando su vientre, estrujando su corazón con fuerza a cada trago. Mientras las mejillas de ella palidecen y su vestido de negro terciopelo es manchado por unas gotas de esa preciosa sangre, como si fueran rubíes, bellas lágrimas cristalizadas al momento de caer de la boca de él, hacia la superficie tersa del escote de ella.
En su mirada, el vacío del dolor mezclado con el placer que le dan las ligeras pulsaciones de los punzantes colmillos, que rasgan su piel, penetran su alma y devoran su vida lenta y apasionadamente. En los ojos de él, no hay más que deseo, hambre nunca satisfecha y demasiados siglos alojados. Tiempos mejores, sabiduría no revelada sobre lo que existirá y las eternas dudas de la humanidad que le resta y la que se niega a perder, por que es su eterno recordatorio de que alguna vez, pudo ver el sol sin herirse.
No le ruega por su vida, le ruega por su eternidad. Por conservar su juventud, por ver pasar ante sus ojos miles de noches llenas de secretos, por jamás tener que volver a despertar sabiéndose mortal. Se lo dice sin abrir los labios, cada vez más pálidos y helados, sin mediar más allá de un pensamiento escrito en su sangre, que él lee bebiéndola, poco a poco, como se debe de leer la vida.
Se sumerge en sus recuerdos: las noches que ella pasa escribiendo sobre criaturas que no existen, pero que ruega que existieran, las risas de las tardes con los pocos que verdaderamente ama, los cielos de otoño, las lunas de invierno....y el sol, en todas las formas que lo puede recordar. Ella continua su plegaria muda, mientras él se pierde cada vez más entre todas las imágenes que le da la vida que se escurre entre sus colmillos.
Quiere ver nuevos mundos, esto es por lo que siempre ha esperado.
No quiere lastimarla, sabe que el mundo se vuelve frío cuando te das cuenta de lo que en verdad eres.
El dolor aumenta, pero no el físico, sino el que siente en su corazón, siente la esperanza perdida, y junto con eso, el desamparo y la soledad de él.
Se detiene y le habla al oído, susurrándole en francés, que no puede hacer lo que ella quiere. Que es demasiado para él, pero aún más para ella. La vida entre las sombras no es tan dulce como se la ha imaginado al ver la luna. Todo es lánguido, todo es fúnebre, y nunca vuelve a existir calor que reconforte.
Le lanza una última súplica, con los labios entre abiertos como botón de rosa, con una voz dulce y cálida para conmoverlo. Y el la toma entre sus brazos, le pide perdón por romper sus ilusiones y se bebe la poca sangre que quedaba en su cuerpo.
Reposa su cuerpo sobre la cama, con la cabeza girada hacia el balcón. Abre la ventana y le cobija suavemente, para que simule estar dormida. Sale por la puerta, y la deja ahí, para brindarle algo que él quisiera, pero que sabe que nadie podrá cumplirle: ver el amanecer sobre París, una vez más.
En su mirada, el vacío del dolor mezclado con el placer que le dan las ligeras pulsaciones de los punzantes colmillos, que rasgan su piel, penetran su alma y devoran su vida lenta y apasionadamente. En los ojos de él, no hay más que deseo, hambre nunca satisfecha y demasiados siglos alojados. Tiempos mejores, sabiduría no revelada sobre lo que existirá y las eternas dudas de la humanidad que le resta y la que se niega a perder, por que es su eterno recordatorio de que alguna vez, pudo ver el sol sin herirse.
No le ruega por su vida, le ruega por su eternidad. Por conservar su juventud, por ver pasar ante sus ojos miles de noches llenas de secretos, por jamás tener que volver a despertar sabiéndose mortal. Se lo dice sin abrir los labios, cada vez más pálidos y helados, sin mediar más allá de un pensamiento escrito en su sangre, que él lee bebiéndola, poco a poco, como se debe de leer la vida.
Se sumerge en sus recuerdos: las noches que ella pasa escribiendo sobre criaturas que no existen, pero que ruega que existieran, las risas de las tardes con los pocos que verdaderamente ama, los cielos de otoño, las lunas de invierno....y el sol, en todas las formas que lo puede recordar. Ella continua su plegaria muda, mientras él se pierde cada vez más entre todas las imágenes que le da la vida que se escurre entre sus colmillos.
Quiere ver nuevos mundos, esto es por lo que siempre ha esperado.
No quiere lastimarla, sabe que el mundo se vuelve frío cuando te das cuenta de lo que en verdad eres.
El dolor aumenta, pero no el físico, sino el que siente en su corazón, siente la esperanza perdida, y junto con eso, el desamparo y la soledad de él.
Se detiene y le habla al oído, susurrándole en francés, que no puede hacer lo que ella quiere. Que es demasiado para él, pero aún más para ella. La vida entre las sombras no es tan dulce como se la ha imaginado al ver la luna. Todo es lánguido, todo es fúnebre, y nunca vuelve a existir calor que reconforte.
Le lanza una última súplica, con los labios entre abiertos como botón de rosa, con una voz dulce y cálida para conmoverlo. Y el la toma entre sus brazos, le pide perdón por romper sus ilusiones y se bebe la poca sangre que quedaba en su cuerpo.
Reposa su cuerpo sobre la cama, con la cabeza girada hacia el balcón. Abre la ventana y le cobija suavemente, para que simule estar dormida. Sale por la puerta, y la deja ahí, para brindarle algo que él quisiera, pero que sabe que nadie podrá cumplirle: ver el amanecer sobre París, una vez más.
28.9.11
Amor
Espera...
Amor, desamor, amor, desamor, desamor y tal vez amor. Así han sido los 35 años de su vida. Yendo de abrazo en abrazo sin encontrar la felicidad. Dulces sueños rotos junto con las esperanzas que se desvanecen, hasta el día en que cree que por fin ha encontrado a alguien con quién recuperar un poco de tiempo, olvidar su soledad y sentirse viva de nuevo.
Necesito respirar, tomar algo de aire...
Miradas furtivas llevaron a todo esto, primero en la cafetería donde ella trabajaba, luego en algún encuentro en la tienda o cerca del gimnasio donde él era instructor. Hasta que llegó el día donde él la tomo de la mano, le pidió salir y ella, sonrojándose aceptó.
No necesitas respirar, sólo cálmate.
Duraron cerca de un año saliendo, como si fueran al colegio otra vez. Cenas, películas, todo era tan inocente y perfecto que no podía ser real. Hasta que le pidió que se casará con él. Ella lloró todas las lágrimas que habia guardado en estos años esperando este momento, y se empezó a convencer de que sí, por fin algo bueno pasaba, por fin había encontrado el amor.
¡Tú no sabes lo que estoy sintiendo, yo estoy aquí soportando toda esta presión y tú ahi, tan frío como siempre!
Pero ¿nada es perfecto, cierto? Ella lo aprendería de la mala manera.Primero fue una simple cachetada, pero estaba bien, ella lo había provocado así al no cambiarse de vestido para la cena con sus padres. Todo se solucionó con ese bellísimo ramo de orquídeas que le regaló, y por supuesto la promesa de que jamás volvería a pasar.
Uno de los dos debe de conservar la calma, y tengo que ser yo si queremos resolver esto. Ahora, respira profundo, muy profundo.
La mejilla fracturada fue un error, un simple accidente. Él venía de festejar con sus amigos y ella, impertinentemente le reclamó por llevarla camisa manchada de labial y oler a perfume de otra mujer. Ese no era el momento de hablarlo, por eso él se exasperó y le arrojó el florero al rostro. Pero nada que el tiempo, un florero más bonito y más grande, lleno de rosas y un par de besos, no pudieran curar.
De verdad ¡Necesito salir de aqui! ¡¡Después de tomar aire, podremos hablar, lo juro!!
Toda la casa tenía que estar siempre limpia, y ella, perfectamente arreglada. Era lógico que su esposo no tolerara el desorden. Su condición de ex militar no sé lo permitía. Todo ese asunto de las reglas, el orden...la paz que viene con todo eso. Sonaba muy lógico, sonaba muy bien. Además no tenía más cosas que hacer. Se había alejado de sus amigas, por que eran una mala influencia para ella, con todas esas ideas que nada tenían que ver con el amor entre una pareja...cosas de divorcio y demandas que no le sentaban para nada.
No, siempre las cosas se salen de control cuando las dejamos pasar. Esto tiene que arreglarse de una vez por todas. ¿No es lo que querías?
Así pasaron dos años, entre insultos , golpes, miedo constante, lo normal en cualquier relación que apenas comienza. Pero las pocas amigas que tenía aún y sus padres, le insistían en que lo dejara y empezara una nueva vida, lejos de todo ese dolor. No podía, él estaba mal y ella tenía que ayudarlo, por que así es cuando amas a alguien, hay sacrificios que se deben hacer, y después de tanto tiempo esperandolo,no podía dejarlo a la deriva. Juntos resolverían los problemas, incluido el alcoholismo de él, que en parte, era su responsabilidad también por no demostrarle que lo amaba con la frecuencia suficiente.
¡Sí! Quería solucionar las cosas, ¡pero no de esta forma! ¡¡Esto está mal, déjame ir!!
El problema real era ella. Se había dejado físicamente y a veces era muy torpe cocinando y en las cosas del hogar. Si, el problema era ella. ¿Cuántas veces no le había dicho él lo mismo? Y él siempre tiene la razón, por que es más grande y por que sabe cosas que ella no, por que es hombre. Era sorprendente que hubieran llegado a los 5 años de casados, él era un santo por haberla soportado tanto tiempo.
Confía en mí...quizá si voy allí contigo y te abrazo fuerte, logres entender que esto es lo mejor para los dos.
Hasta que lo vió salir del brazo de la rubia de 25 años que trabajaba en el mismo restaurante que ella cuando se conocieron. Había ido al funeral de su abuelo cuando al regresar, los vió, sonrientes, tranquilos, como supone que se veían ellos cuando empezaron a salir hace 8 años ya. Su corazón le grito lo que ella no quería escuchar de nuevo, pero que sabía obvio: desamor.
Tranquila, sólo es un abrazo. No te muevas así, no me pegues en el pecho, aunque lo hagas no pienso soltarte, mi vida.
Tomó sus maletas, empacó las camisas, todas las cosas que durante años había procurado tener impecables para hacerlo feliz. Amor...desamor...¿amor? Todo empieza a caer por su propio peso. Nunca tuvo la culpa, ella no lo provocaba. Lo único que había hecho mal, era haber creído que jamás podría estar con alguien mejor y confiar en él ciegamente.
Así, así. Ya empiezo a sentir como se tranquiliza tu corazón. Te soltaré en cuanto estes en completa calma.
Siete meses de llamadas diarias, de ir a buscarla al café que recién abrió con su amiga, la única que jamás la dejó. Flores por docenas, cartas, dulces, hasta joyas. Día tras día le pide volver a verla. Quiere resolver las cosas. Por eso no ha firmado el divorcio. No, no es por que ella se vaya a quedar con la casa, la cabaña del lago y casi todo lo que él posee. Así se lo jura en la última llamada. Llevo 4 meses sobrio...ya no salgo con ella..todo esta cambiando..me di cuenta de cuanto te lastimé. No sabe si concederle una última charla, su razón le dice que no, pero el corazón aún recuerda los primeros meses juntos, cuando todo estaba bien. La cabaña suena como buena opción para pensar las cosas antes de responderle a su última carta, donde le ruega que fije la fecha del encuentro.
Muy bien, ya estas tranquila. Ahora, quédate aquí, en lo que llamo a alguien para que venga a recogerte.
Llega a la cabaña, no le ha dicho a nadie que va. No quiere que la molesten, y sólo es un fin de semana, así que les dijo que iría a una feria que hay en la ciudad. Desconecta el teléfono, la radio que tienen y apaga el celular. Camina un rato, regresa y hace una llamada, le dice que esta bien, que hay que hablar y vuelve a apagar el celular. Pasan dos horas antes de que llegue, ya es de noche cuando van junto al lago a platicar...
...y casi a la medianoche, es cuando llegan el forense y los policías. Ahí esta la nota que ella escribió para despedirse, antes de entrar al lago. El último en recibir una llamada fue su esposo, y aunque intentó llegar y detenerla, ya era demasiado tarde. Es triste el verlo, sentado junto a ella, sin dejar que nadie lo quite de su lado, mientras le dedica una sonrisa dulce, le quita el cabello mojado de encima de los ojos, y le repite: ya estas tranquila, ahora ya estas tranquila.
Eso, es amor.
Amor, desamor, amor, desamor, desamor y tal vez amor. Así han sido los 35 años de su vida. Yendo de abrazo en abrazo sin encontrar la felicidad. Dulces sueños rotos junto con las esperanzas que se desvanecen, hasta el día en que cree que por fin ha encontrado a alguien con quién recuperar un poco de tiempo, olvidar su soledad y sentirse viva de nuevo.
Necesito respirar, tomar algo de aire...
Miradas furtivas llevaron a todo esto, primero en la cafetería donde ella trabajaba, luego en algún encuentro en la tienda o cerca del gimnasio donde él era instructor. Hasta que llegó el día donde él la tomo de la mano, le pidió salir y ella, sonrojándose aceptó.
No necesitas respirar, sólo cálmate.
Duraron cerca de un año saliendo, como si fueran al colegio otra vez. Cenas, películas, todo era tan inocente y perfecto que no podía ser real. Hasta que le pidió que se casará con él. Ella lloró todas las lágrimas que habia guardado en estos años esperando este momento, y se empezó a convencer de que sí, por fin algo bueno pasaba, por fin había encontrado el amor.
¡Tú no sabes lo que estoy sintiendo, yo estoy aquí soportando toda esta presión y tú ahi, tan frío como siempre!
Pero ¿nada es perfecto, cierto? Ella lo aprendería de la mala manera.Primero fue una simple cachetada, pero estaba bien, ella lo había provocado así al no cambiarse de vestido para la cena con sus padres. Todo se solucionó con ese bellísimo ramo de orquídeas que le regaló, y por supuesto la promesa de que jamás volvería a pasar.
Uno de los dos debe de conservar la calma, y tengo que ser yo si queremos resolver esto. Ahora, respira profundo, muy profundo.
La mejilla fracturada fue un error, un simple accidente. Él venía de festejar con sus amigos y ella, impertinentemente le reclamó por llevarla camisa manchada de labial y oler a perfume de otra mujer. Ese no era el momento de hablarlo, por eso él se exasperó y le arrojó el florero al rostro. Pero nada que el tiempo, un florero más bonito y más grande, lleno de rosas y un par de besos, no pudieran curar.
De verdad ¡Necesito salir de aqui! ¡¡Después de tomar aire, podremos hablar, lo juro!!
Toda la casa tenía que estar siempre limpia, y ella, perfectamente arreglada. Era lógico que su esposo no tolerara el desorden. Su condición de ex militar no sé lo permitía. Todo ese asunto de las reglas, el orden...la paz que viene con todo eso. Sonaba muy lógico, sonaba muy bien. Además no tenía más cosas que hacer. Se había alejado de sus amigas, por que eran una mala influencia para ella, con todas esas ideas que nada tenían que ver con el amor entre una pareja...cosas de divorcio y demandas que no le sentaban para nada.
No, siempre las cosas se salen de control cuando las dejamos pasar. Esto tiene que arreglarse de una vez por todas. ¿No es lo que querías?
Así pasaron dos años, entre insultos , golpes, miedo constante, lo normal en cualquier relación que apenas comienza. Pero las pocas amigas que tenía aún y sus padres, le insistían en que lo dejara y empezara una nueva vida, lejos de todo ese dolor. No podía, él estaba mal y ella tenía que ayudarlo, por que así es cuando amas a alguien, hay sacrificios que se deben hacer, y después de tanto tiempo esperandolo,no podía dejarlo a la deriva. Juntos resolverían los problemas, incluido el alcoholismo de él, que en parte, era su responsabilidad también por no demostrarle que lo amaba con la frecuencia suficiente.
¡Sí! Quería solucionar las cosas, ¡pero no de esta forma! ¡¡Esto está mal, déjame ir!!
El problema real era ella. Se había dejado físicamente y a veces era muy torpe cocinando y en las cosas del hogar. Si, el problema era ella. ¿Cuántas veces no le había dicho él lo mismo? Y él siempre tiene la razón, por que es más grande y por que sabe cosas que ella no, por que es hombre. Era sorprendente que hubieran llegado a los 5 años de casados, él era un santo por haberla soportado tanto tiempo.
Confía en mí...quizá si voy allí contigo y te abrazo fuerte, logres entender que esto es lo mejor para los dos.
Hasta que lo vió salir del brazo de la rubia de 25 años que trabajaba en el mismo restaurante que ella cuando se conocieron. Había ido al funeral de su abuelo cuando al regresar, los vió, sonrientes, tranquilos, como supone que se veían ellos cuando empezaron a salir hace 8 años ya. Su corazón le grito lo que ella no quería escuchar de nuevo, pero que sabía obvio: desamor.
Tranquila, sólo es un abrazo. No te muevas así, no me pegues en el pecho, aunque lo hagas no pienso soltarte, mi vida.
Tomó sus maletas, empacó las camisas, todas las cosas que durante años había procurado tener impecables para hacerlo feliz. Amor...desamor...¿amor? Todo empieza a caer por su propio peso. Nunca tuvo la culpa, ella no lo provocaba. Lo único que había hecho mal, era haber creído que jamás podría estar con alguien mejor y confiar en él ciegamente.
Así, así. Ya empiezo a sentir como se tranquiliza tu corazón. Te soltaré en cuanto estes en completa calma.
Siete meses de llamadas diarias, de ir a buscarla al café que recién abrió con su amiga, la única que jamás la dejó. Flores por docenas, cartas, dulces, hasta joyas. Día tras día le pide volver a verla. Quiere resolver las cosas. Por eso no ha firmado el divorcio. No, no es por que ella se vaya a quedar con la casa, la cabaña del lago y casi todo lo que él posee. Así se lo jura en la última llamada. Llevo 4 meses sobrio...ya no salgo con ella..todo esta cambiando..me di cuenta de cuanto te lastimé. No sabe si concederle una última charla, su razón le dice que no, pero el corazón aún recuerda los primeros meses juntos, cuando todo estaba bien. La cabaña suena como buena opción para pensar las cosas antes de responderle a su última carta, donde le ruega que fije la fecha del encuentro.
Muy bien, ya estas tranquila. Ahora, quédate aquí, en lo que llamo a alguien para que venga a recogerte.
Llega a la cabaña, no le ha dicho a nadie que va. No quiere que la molesten, y sólo es un fin de semana, así que les dijo que iría a una feria que hay en la ciudad. Desconecta el teléfono, la radio que tienen y apaga el celular. Camina un rato, regresa y hace una llamada, le dice que esta bien, que hay que hablar y vuelve a apagar el celular. Pasan dos horas antes de que llegue, ya es de noche cuando van junto al lago a platicar...
...y casi a la medianoche, es cuando llegan el forense y los policías. Ahí esta la nota que ella escribió para despedirse, antes de entrar al lago. El último en recibir una llamada fue su esposo, y aunque intentó llegar y detenerla, ya era demasiado tarde. Es triste el verlo, sentado junto a ella, sin dejar que nadie lo quite de su lado, mientras le dedica una sonrisa dulce, le quita el cabello mojado de encima de los ojos, y le repite: ya estas tranquila, ahora ya estas tranquila.
Eso, es amor.
17.9.11
...
No sé si sea el lugar adecuado para poner esto, pero pues no se me ocurre otro donde desahogarlo sin sentirme estúpida.
Mi gata, que está conmigo desde que empecé la secundaria, hace ya casi 13 años, está enferma, no me dicen de que, y cada día esta peor. Se esta muriendo la única que me ha soportado todo este tiempo y la única que durante todos estos años, pase lo que pase, nunca me ha dado la espalda.
Se esta muriendo y yo no puedo hacer nada, sólo tratar de hacerla sentir mejor. A nadie le importa, sólo a mí. La respuesta del que se supone es su dueño fue que ya había que cambiarla por un modelo más reciente...estúpido al fin y al cabo, no le puedo pedir más. Y los demás tampoco lo entienden.
Si me vieran llorando como ahorita me regañarían por ser una pobre niña inmadura y estúpida. Ya tengo 24 años, ya debería de saber que las "mascotas" no duran para siempre, además si tanto que me gustan las cosas mórbidas, si tanto querer entender a la muerte, para que carajos lloro por mi gata. Debería comportarme como un adulto, ignorar el asunto y solamente preocuparme por cavar una tumba en el jardín para cuando sea necesario.
Ya podremos conseguir otros gatos, ya habrán otras mascotas......ojalá y así fuera de sencillo.
No quiero que se vaya, aún nos faltan muchas cosas juntas, aún le falta ver como me graduo de la escuela y ella se tenía que ir conmigo cuando me fuera a Francia, por que es la que siempre ha estado ahí, por que es como mi hermana, y por que aunque ha habido veces en que sé que no la he tratado lo mejor, que me ha gando mi estúpida condición de humana y la he tratado como una mascota y no como un igual, sigue siendo lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo, y la amo, como jamás voy a amar a otro ser por todo lo que me ha enseñado y todo lo que me ha dado. Sólo espero que me perdone y que cuando estemos del otro lado, no se olvide de mí y me reciba con su maullido y sus enormes ojos verdes como suele hacerlo.Ahora solo me queda esperar,para que se recupere si es que se puede recuperar, o para acompañarla a su última morada...sólo quiero que este bien.
12.6.11
Nunca
Inocente, fácilmente deslumbrable por nuevos significados y contextos, ávida de enseñanza y que se conforma fácilmente con las trazas diamantinas de aquello que se precia de ser distinto.
¿Qué esperas? Inúndame con todos esos conceptos que tienes, dame de beber cada gota de tu experiencia como si fuera una ofrenda, hazme verte como algo superior, déjame sentirte como algo fuera de toda realidad, tan intangible que sea carente de cualquier sentido y definición.
Cada palabra me será tan profundamente relevante que cambiará todo el sentido de mi vida y con todos esos acordes y notas que sin tí nunca hubiera podido siquiera contemplar en el ruido constante que es mi existencia, crearé la sinfonía que habrá de seguirme por el resto de mis días.
Y todo será más ligero, me librarás de esos cuestionamientos irracionales sobre el por que de todo, me alejarás del peso de crear mi propio criterio y más aún, por fin podré perder mi consciencia y mi coherencia, con la lección más importante que habrás de darme: la de jamás tratar nada en serio, ver todo como un festejo eterno donde lo que importa es lo que creas que debes de ser para que todos te alaben y acepten, y no donde simplemente seas tú.
Todo esto se cumplirá en dos años, es casi una profecía, esta llena de las certezas que tienes basándote en todo lo que sabes de mí. Así tiene que ser, siempre tienes la razón...
...salvo por una cosa: yo no soy así.
Lástima, te perdiste de este lugar que quería mostrarte, donde entre la niebla y las sombras, los cantos de los espectros y la luna que siempre resguarda la esperanza que aún queda, todo tiene un significado.
Donde cada símbolo tallado en las piedras, visto en la luz de las estrellas, invocado en las antiguas hogueras, existe por una razón y busca dejar algo en quién logra verlo.
Te perdiste de las charlas con todos esos inmortales, que aún siendo de distintas especies, se entienden entre todos. Jamás escucharás las disertaciones a las que llegan a través de compartir todos estos siglos de inumerables experiencias, decepciones,pero también cuantiosas alegrías.
Dejaste que se cerrara el portal del espejo...ahora nunca sabrás que hay más allá.
¿Qué esperas? Inúndame con todos esos conceptos que tienes, dame de beber cada gota de tu experiencia como si fuera una ofrenda, hazme verte como algo superior, déjame sentirte como algo fuera de toda realidad, tan intangible que sea carente de cualquier sentido y definición.
Cada palabra me será tan profundamente relevante que cambiará todo el sentido de mi vida y con todos esos acordes y notas que sin tí nunca hubiera podido siquiera contemplar en el ruido constante que es mi existencia, crearé la sinfonía que habrá de seguirme por el resto de mis días.
Y todo será más ligero, me librarás de esos cuestionamientos irracionales sobre el por que de todo, me alejarás del peso de crear mi propio criterio y más aún, por fin podré perder mi consciencia y mi coherencia, con la lección más importante que habrás de darme: la de jamás tratar nada en serio, ver todo como un festejo eterno donde lo que importa es lo que creas que debes de ser para que todos te alaben y acepten, y no donde simplemente seas tú.
Todo esto se cumplirá en dos años, es casi una profecía, esta llena de las certezas que tienes basándote en todo lo que sabes de mí. Así tiene que ser, siempre tienes la razón...
...salvo por una cosa: yo no soy así.
Lástima, te perdiste de este lugar que quería mostrarte, donde entre la niebla y las sombras, los cantos de los espectros y la luna que siempre resguarda la esperanza que aún queda, todo tiene un significado.
Donde cada símbolo tallado en las piedras, visto en la luz de las estrellas, invocado en las antiguas hogueras, existe por una razón y busca dejar algo en quién logra verlo.
Te perdiste de las charlas con todos esos inmortales, que aún siendo de distintas especies, se entienden entre todos. Jamás escucharás las disertaciones a las que llegan a través de compartir todos estos siglos de inumerables experiencias, decepciones,pero también cuantiosas alegrías.
Dejaste que se cerrara el portal del espejo...ahora nunca sabrás que hay más allá.
18.5.11
Varsovie
Casi nunca hablo de la música que realmente me gusta, salvo con mis amigos. Hablo de canciones, cuestiones aisladas, traducciones de las letras que en ese momento me llaman la atención o que quisé realizar. Esta es en realidad la primera vez que pongo algo de la música que me gusta, no sólo la letra y la traducción, sino también la canción. Obviamente, ni las letras ni la canción son mías-salvo la traducción, pero eso no cuenta-y estan aquí por mero uso recreativo.
Ahora sí. El grupo se llama Varsovie, tocan post punk y son franceses. Los que realmente me conocen,saben que onda con mis fijaciones francesas, en todos los sentidos. Esta canción en especial, tiene unos...dos años que la oí, y he tratado de comprar el disco, pero como no es algo ultra comercial-que bueno- cuesta mucho trabajo encontrarlo. Pero desde el momento en que la oí, me fascinó, sólo que la deje de lado por andar en otras cosas y hasta hoy la reencontré. ¡Y que mejor!
Con todas las cosas que quiero dejar de lado y las que quiero retomar...esto suena como un buen principio.
Etat Civil
Tu traînes ton exactitude
A contre-courant des nuances
Que l'évidence écrit parfois
Un dernier verre
Et tu prends forme
A faire sonner les dissonances
Au moment même où dans tes veines
C'est le flou qui parle pour toi
Et si quelqu'un calque ses pas
Sur les tiens
Et que ces pas sont dans ta tête
Tu rejoins ton système solaire
Et revois l'ordre des planètes
L'instant d'après si loin d'ici
Tu te fous bien de savoir si
La route est longue
Avant de revoir la lumière
Là tu te passes de commentaires
Sois tu prends feu
Sois tu prends fin
Tu connais l'art et la manière
Çà, l'air de rien
Tu réduis ton incertitude
A remonter les contresens
Que l'indulgence a planté là
D'un geste absent
Tu t'examines
A réorchestrer le silence
Au moment même où sur tes lèvres
C'est le feu qui couvre ta voix
Et si tu dois prendre le large
A l'anglaise
Et que la marge est assez nette
Tu redéfinis les frontières
Et t'exerces à la reconquête
Puis tu vacilles éperdument
Tu te fous de savoir comment
T'en foutre encore
Sans avoir à quitter la terre
Là tu te passes de commentaires
Soit tu prends feu, soit tu prends fin
Tu connais l'art et la manière
Ça l'air de rien
Estado Civil
Arrastras tu precisión
contra la tendencia de los matices
que la obviedad escribe algunas veces.
Una última copa
y tomas tu lugar
haciendo las disonancias resonar
en el mismo momento que en tus venas
la vaguedad habla por ti
y alguien modela sus pasos en los tuyos,
los pasos que están en tu mente.
Y vuelves a tu sistema solar,
a reconsiderar el orden de los planetas,
en un momento lejano, muy distante de aquí.
Y no te importa, si el camino es largo o no
hasta que puedas ver la luz otra vez.
En ese punto, ya no hay que decir
puedes incendiarte o llegar al final.
Tienes las habilidades, tienes el estilo
y sin aspavientos, oh si.
Reduces las incertidumbres,
reflexionando contra las aberraciones
que la blandura ha plantado en ti.
Con un gesto distraído,
te examinas a ti mismo,
para re-orquestar el silencio
en el instante que el fuego cubre tu voz.
Si tienes que irte,
si te debes marchar
el horizonte es amplio,
tú redefines los límites.
Y al tratar de conquistar de nuevo
vacilas frenéticamente.
Ya no te importa saber,
como seguir ignorando las cosas
sin tener que dejar el planeta.
En ese punto, ya no hay que decir
puedes incendiarte o llegar al final.
Tienes las habilidades, tienes el estilo
y sin aspavientos, oh si.
La canción tiene muchas referencias simbólicas, que es lo que más me atrae, pero-de acuerdo a mi interpretación- el significado final, es la lucha contra tus propios miedos y tus limitantes, y te dice que sólo hay dos soluciones si ya no quieres seguir en una negación constante: o sigues y logras superarlo, o te consumes a ti mismo.
Por eso, la elegí.
Ahora sí. El grupo se llama Varsovie, tocan post punk y son franceses. Los que realmente me conocen,saben que onda con mis fijaciones francesas, en todos los sentidos. Esta canción en especial, tiene unos...dos años que la oí, y he tratado de comprar el disco, pero como no es algo ultra comercial-que bueno- cuesta mucho trabajo encontrarlo. Pero desde el momento en que la oí, me fascinó, sólo que la deje de lado por andar en otras cosas y hasta hoy la reencontré. ¡Y que mejor!
Con todas las cosas que quiero dejar de lado y las que quiero retomar...esto suena como un buen principio.
Etat Civil
Tu traînes ton exactitude
A contre-courant des nuances
Que l'évidence écrit parfois
Un dernier verre
Et tu prends forme
A faire sonner les dissonances
Au moment même où dans tes veines
C'est le flou qui parle pour toi
Et si quelqu'un calque ses pas
Sur les tiens
Et que ces pas sont dans ta tête
Tu rejoins ton système solaire
Et revois l'ordre des planètes
L'instant d'après si loin d'ici
Tu te fous bien de savoir si
La route est longue
Avant de revoir la lumière
Là tu te passes de commentaires
Sois tu prends feu
Sois tu prends fin
Tu connais l'art et la manière
Çà, l'air de rien
Tu réduis ton incertitude
A remonter les contresens
Que l'indulgence a planté là
D'un geste absent
Tu t'examines
A réorchestrer le silence
Au moment même où sur tes lèvres
C'est le feu qui couvre ta voix
Et si tu dois prendre le large
A l'anglaise
Et que la marge est assez nette
Tu redéfinis les frontières
Et t'exerces à la reconquête
Puis tu vacilles éperdument
Tu te fous de savoir comment
T'en foutre encore
Sans avoir à quitter la terre
Là tu te passes de commentaires
Soit tu prends feu, soit tu prends fin
Tu connais l'art et la manière
Ça l'air de rien
Estado Civil
Arrastras tu precisión
contra la tendencia de los matices
que la obviedad escribe algunas veces.
Una última copa
y tomas tu lugar
haciendo las disonancias resonar
en el mismo momento que en tus venas
la vaguedad habla por ti
y alguien modela sus pasos en los tuyos,
los pasos que están en tu mente.
Y vuelves a tu sistema solar,
a reconsiderar el orden de los planetas,
en un momento lejano, muy distante de aquí.
Y no te importa, si el camino es largo o no
hasta que puedas ver la luz otra vez.
En ese punto, ya no hay que decir
puedes incendiarte o llegar al final.
Tienes las habilidades, tienes el estilo
y sin aspavientos, oh si.
Reduces las incertidumbres,
reflexionando contra las aberraciones
que la blandura ha plantado en ti.
Con un gesto distraído,
te examinas a ti mismo,
para re-orquestar el silencio
en el instante que el fuego cubre tu voz.
Si tienes que irte,
si te debes marchar
el horizonte es amplio,
tú redefines los límites.
Y al tratar de conquistar de nuevo
vacilas frenéticamente.
Ya no te importa saber,
como seguir ignorando las cosas
sin tener que dejar el planeta.
En ese punto, ya no hay que decir
puedes incendiarte o llegar al final.
Tienes las habilidades, tienes el estilo
y sin aspavientos, oh si.
La canción tiene muchas referencias simbólicas, que es lo que más me atrae, pero-de acuerdo a mi interpretación- el significado final, es la lucha contra tus propios miedos y tus limitantes, y te dice que sólo hay dos soluciones si ya no quieres seguir en una negación constante: o sigues y logras superarlo, o te consumes a ti mismo.
Por eso, la elegí.
19.4.11
Closer
La observa fijamente. Cuando se levanta, cuando se viste, cuando camina. Cuida su sueño, vela por ella.
Camina lentamente y ella, ocupa su mente, ocupa sus deseos. Allí a donde vaya, siempre esta presente.
Siempre esta expectante, ansioso, siempre apurado, aún cuando sueña y ella sea la única imagen en su cabeza, tiene la necesidad de despertar lo más rápido posible para poder verla en la realidad.
A ella no le es indiferente su presencia. Lo ha visto caminando detrás de ella, a una distancia que él considera no habrá de notarlo. Sabe que esas cosas que ha perdido-el arete de perlas, ese broche de plata que tanto le gustaba- ahora debe de tenerlas con él, quizá las carga a todos lados en alguno de esos costosos abrigos que suele usar.
No le molesta el tenerlo con ella a cada instante, al contrario, le divierte. Pensar en todo el poder que él tiene, en como puede hacer temblar a otros con su simple mirada, y sin embargo ella,ella lo doblega sin siquiera verlo.
Ella juega con él, aunque él crea que ella ni siquiera sabe de su retorno. Se viste con las prendas que sabe que ama: lana, seda, encaje, algodón. Se peina el cabello lentamente, perfuma cada uno de sus rizos, se maquilla y desde el espejo, le dedica una sonrisa, como si nada pasara.
Para él cada uno de esos gestos, de sus acciones, son memorias que quiere retener para siempre. El sonido de su risa, la forma en que ensortija su cabello cuando se aburre. Todo eso, lo va guardando dentro de él, junto a sus sueños, las fantasías que tiene sobre como sería volver a estar con ella.
Pero esto se esta volviendo cansado,ella se aburre fácilmente.Quizá esa fue la razón primordial por la cual lo trató tan mal aquella vez. Y para él, esto es cada vez más paralizante. Hay veces que ya no se alimenta como debe, tan preocupado esta por no poderla ver o perderse algo de ella. Duerme por que debe hacerlo, si pudiera evitarlo, lo haría. Sino descuida su aparienecia, es por que cree que ella lo ve, y quiere parecerle lo más atractivo que pueda, que esta vez, ella no tenga excusa para huirle.
Esta noche, por fin,a pesar de todo ese miedo, se acerca a ella. Le dice suavemente: He vuelto,mírame, soy yo.
Ella había planeado una risa para este momento. Pero hay algo que no esta bien. Lo pálido de él, la fiereza de sus ojos. Él antes no era así de fuerte, no tenía ese encanto. Sólo era un muchacho al que le había roto el corazón un par de años atrás.
Ahora es él, quién sonríe,el que lentamente la toma entre sus brazos y le encaja los colmillos en el cuello hasta sentir la sangre correr entre sus labios. Sólo toma un sorbo y suelta un poco el abrazo para ver el terror en los ojos de ella.
-Sí, supuse que creías que sólo había sobrevivido. Nunca pensaste que había sobrevivido y buscado a alguien como tú, que hiciera esto. Tú me lo dijiste el día que me rompiste el corazón, el día que te llevaste mi alma..."jamás estaré con alguien que no sea como yo". Ya no hay excusas, soy todo lo que quieres.-
No lo puede creer. Esas palabras sólo las dijo por crueldad, por que lo sabía de antemano muerto. Era el último juego con su presa antes de comerla. Y ahora estaba ahí, y ella ya no tenía escape. Cerró los ojos y lo escuchó susurrarle al oído:
"Te llevaste mi corazón,mi alma. Haré lo mismo contigo"
2000 años desde ese día, y aunque le arrancó el corazón, aunque se bebió su alma, aún la extraña. Conserva el broche de plata, lo lleva consigo siempre. Ojalá lo hubiera amado, así, sería algo más que un recuerdo.
Nota:El nombre de la historia, es el mismo de la canción que me llevó a hacerla. Closer de los Kings of Leon.
Camina lentamente y ella, ocupa su mente, ocupa sus deseos. Allí a donde vaya, siempre esta presente.
Siempre esta expectante, ansioso, siempre apurado, aún cuando sueña y ella sea la única imagen en su cabeza, tiene la necesidad de despertar lo más rápido posible para poder verla en la realidad.
A ella no le es indiferente su presencia. Lo ha visto caminando detrás de ella, a una distancia que él considera no habrá de notarlo. Sabe que esas cosas que ha perdido-el arete de perlas, ese broche de plata que tanto le gustaba- ahora debe de tenerlas con él, quizá las carga a todos lados en alguno de esos costosos abrigos que suele usar.
No le molesta el tenerlo con ella a cada instante, al contrario, le divierte. Pensar en todo el poder que él tiene, en como puede hacer temblar a otros con su simple mirada, y sin embargo ella,ella lo doblega sin siquiera verlo.
Ella juega con él, aunque él crea que ella ni siquiera sabe de su retorno. Se viste con las prendas que sabe que ama: lana, seda, encaje, algodón. Se peina el cabello lentamente, perfuma cada uno de sus rizos, se maquilla y desde el espejo, le dedica una sonrisa, como si nada pasara.
Para él cada uno de esos gestos, de sus acciones, son memorias que quiere retener para siempre. El sonido de su risa, la forma en que ensortija su cabello cuando se aburre. Todo eso, lo va guardando dentro de él, junto a sus sueños, las fantasías que tiene sobre como sería volver a estar con ella.
Pero esto se esta volviendo cansado,ella se aburre fácilmente.Quizá esa fue la razón primordial por la cual lo trató tan mal aquella vez. Y para él, esto es cada vez más paralizante. Hay veces que ya no se alimenta como debe, tan preocupado esta por no poderla ver o perderse algo de ella. Duerme por que debe hacerlo, si pudiera evitarlo, lo haría. Sino descuida su aparienecia, es por que cree que ella lo ve, y quiere parecerle lo más atractivo que pueda, que esta vez, ella no tenga excusa para huirle.
Esta noche, por fin,a pesar de todo ese miedo, se acerca a ella. Le dice suavemente: He vuelto,mírame, soy yo.
Ella había planeado una risa para este momento. Pero hay algo que no esta bien. Lo pálido de él, la fiereza de sus ojos. Él antes no era así de fuerte, no tenía ese encanto. Sólo era un muchacho al que le había roto el corazón un par de años atrás.
Ahora es él, quién sonríe,el que lentamente la toma entre sus brazos y le encaja los colmillos en el cuello hasta sentir la sangre correr entre sus labios. Sólo toma un sorbo y suelta un poco el abrazo para ver el terror en los ojos de ella.
-Sí, supuse que creías que sólo había sobrevivido. Nunca pensaste que había sobrevivido y buscado a alguien como tú, que hiciera esto. Tú me lo dijiste el día que me rompiste el corazón, el día que te llevaste mi alma..."jamás estaré con alguien que no sea como yo". Ya no hay excusas, soy todo lo que quieres.-
No lo puede creer. Esas palabras sólo las dijo por crueldad, por que lo sabía de antemano muerto. Era el último juego con su presa antes de comerla. Y ahora estaba ahí, y ella ya no tenía escape. Cerró los ojos y lo escuchó susurrarle al oído:
"Te llevaste mi corazón,mi alma. Haré lo mismo contigo"
2000 años desde ese día, y aunque le arrancó el corazón, aunque se bebió su alma, aún la extraña. Conserva el broche de plata, lo lleva consigo siempre. Ojalá lo hubiera amado, así, sería algo más que un recuerdo.
Nota:El nombre de la historia, es el mismo de la canción que me llevó a hacerla. Closer de los Kings of Leon.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
