22.12.12

Closer (My Love)

Pues, hace mucho tiempo que no escribía, la verdad he tenido esto bastante abandonado, pero espero empezar a actualizar regularmente una vez más.

Para comenzar, decidí hacer la traducción de una canción de Entwine. Del disco Gone, la canción es Closer (My Love). Esta canción significa mucho, relata una parte de mi vida, en especial un adiós bastante doloroso, pero aún así, dulce. Espero les guste :)

Closer my love
Veil me with your warmth
Oh how afraid we are

I hold my breath
I try to hide my pain
Here in your embrace
So this pain would be gone

This time I want you to
Dry all your tears as we make...

Love...
For the last time
Replace your heart with
Mine...
Deep inside
Please stay with me through the night

I rinse my face
With your tears
Too many tears for the end
Darling, please, don't you cry

You hold your breath
You try to hide your pain
Here in my embrace
So this pain would be gone

This time I want you to
Dry all your tears as we make...

Love...
For the last time
Replace your heart with
Mine...
Deep inside
Please stay with me through the
Night...
For the last time
Replace your heart with
Mine...
Deep inside
Please stay with me through the night

Fly without sorrow
In my dreams we meet again
For you I live, I would die for you
You'll stay deep inside in my heart


___________________________________________


Acércate, mi amor
Envuélveme con tu calidez,
Oh, que temerosos somos.

Sostengo la respiración,
trato de ocultar mi dolor.
Aquí, entre tus brazos
para que este dolor se vaya.

Esta vez, quiero que seques todas tus lágrimas
Mientras hacemos el...

Amor...
Por última vez,
reemplaza tu corazón con el
Mío...
Profundamente
por favor, quédate conmigo esta noche.

Me enjuago la cara
con tus lágrimas,
demasiadas lágrimas para el final.
Por favor, cariño, no llores.

Sostienes la respiración,
tratas de ocultar tu dolor.
Aquí, entre mis brazos
para que ese dolor se vaya.

Esta vez, quiero que seques todas tus lágrimas
Mientras hacemos el...

Amor...
Por última vez,
reemplaza tu corazón con el
Mío...
Profundamente
por favor, quédate conmigo esta
Noche...
por última vez
reemplaza tu corazón, con el
Mío...
Profundamente,
por favor, quédate conmigo esta noche.

Vuela sin pesar,
en mis sueños, nos volvemos a encontrar.
Por ti, vivo, y por ti moriría.
Siempre estarás muy dentro de mi corazón.






No hay comentarios: